1 00:00:03,650 --> 00:00:06,350 [SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA] 2 00:00:17,710 --> 00:00:20,386 [MÚSICA SINISTRO] 3 00:00:20,410 --> 00:00:26,216 ♪ ♪ 4 00:00:26,240 --> 00:00:29,436 [DISPOSITIVO ZUMBIDO] 5 00:00:29,460 --> 00:00:32,500 [RUMBLO] 6 00:00:36,759 --> 00:00:43,719 ♪ ♪ 7 00:00:55,773 --> 00:00:58,823 [DESLIGA A ENERGIA] 8 00:01:02,360 --> 00:01:05,336 [RADIOHEAD É "TUDO NO SEU LUGAR CERTO"] 9 00:01:05,360 --> 00:01:11,917 ♪ ♪ 10 00:01:11,941 --> 00:01:16,397 ♪ Tudo ♪ 11 00:01:16,421 --> 00:01:22,837 ♪ No lugar certo ♪ 12 00:01:22,861 --> 00:01:27,537 ♪ Existem duas cores na minha cabeça ♪ 13 00:01:27,561 --> 00:01:32,807 ♪ Existem duas cores na minha cabeça ♪ 14 00:01:32,831 --> 00:01:37,287 ♪ O que foi que você tentou dizer? ♪ 15 00:01:37,311 --> 00:01:43,751 ♪ O que, o que foi isso você tentou dizer? ♪ 16 00:01:45,011 --> 00:01:47,947 [MÚSICA TENSA] 17 00:01:47,971 --> 00:01:51,996 ♪ ♪ 18 00:01:52,020 --> 00:01:55,326 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 19 00:01:56,721 --> 00:01:58,177 Esta noite foi divertida. 20 00:01:58,201 --> 00:01:59,397 - Foi, não foi? - Hum. 21 00:01:59,421 --> 00:02:00,641 - Eu amo aquele lugar. - Hum-hmm. 22 00:02:03,081 --> 00:02:04,650 Este sou eu. 23 00:02:05,951 --> 00:02:07,402 O quê, tudo isso? 24 00:02:07,713 --> 00:02:10,593 Uau, eu adoraria conhecer seu advogado de divórcio. 25 00:02:10,821 --> 00:02:12,537 [RISOS] Oh, ele está na prisão agora. 26 00:02:12,561 --> 00:02:14,847 [RISOS] Certo, todos os melhores são. 27 00:02:14,871 --> 00:02:17,429 - [TELEFONE TOQUE] - Ah, Deus. Eu sinto muito. 28 00:02:18,221 --> 00:02:22,729 Ah, é trabalho. Não me odeie. 29 00:02:22,753 --> 00:02:24,637 Seus pacientes se aproveitam de você. 30 00:02:24,661 --> 00:02:26,380 Não é essa a verdade? 31 00:02:33,501 --> 00:02:36,177 [MÚSICA TENSA] 32 00:02:36,201 --> 00:02:43,291 ♪ ♪ 33 00:03:01,311 --> 00:03:03,835 Alguém avisou os federais. 34 00:03:03,859 --> 00:03:07,469 ♪ ♪ 35 00:03:07,881 --> 00:03:09,214 OK. 36 00:03:09,798 --> 00:03:11,777 Deixe-me ver o que posso ver. 37 00:03:11,801 --> 00:03:13,167 [TELEFONE BIP] 38 00:03:13,191 --> 00:03:20,241 ♪ ♪ 39 00:03:21,371 --> 00:03:23,331 Estou dizendo não à polícia de Nova York. 40 00:03:23,566 --> 00:03:24,617 Nenhuma entrada forçada. 41 00:03:24,641 --> 00:03:26,227 Que tipo de arrombamento é esse? 42 00:03:26,251 --> 00:03:27,357 Bem, do tipo quieto. 43 00:03:27,381 --> 00:03:29,276 Ultra secreto. 44 00:03:29,771 --> 00:03:32,967 OK. Então, o que sabemos? 45 00:03:32,991 --> 00:03:35,757 15 funcionários no hospital, 9 na UTI, 46 00:03:35,781 --> 00:03:37,627 hemorragia interna, falência de órgãos, 47 00:03:37,651 --> 00:03:40,677 mas sem lesões externas. Nenhuma força contundente. 48 00:03:40,701 --> 00:03:42,547 Poderia ser como Havana. 49 00:03:42,571 --> 00:03:45,742 Algum tipo de arma de energia dirigida. 50 00:03:45,766 --> 00:03:48,467 Nenhum outro funcionário foi afetado em qualquer outro andar. 51 00:03:48,491 --> 00:03:50,637 - Este foi um ataque direcionado. - Hum. 52 00:03:50,661 --> 00:03:53,167 Alguém queria alguma coisa. 53 00:03:53,191 --> 00:03:55,513 O que eles fazem aqui? 54 00:03:55,537 --> 00:03:57,817 Não faço ideia. E eu aposto um sawbuck com você que esse cara é 55 00:03:57,841 --> 00:04:00,867 - não vou nos contar. - Eu não jogo mais. 56 00:04:00,891 --> 00:04:02,347 Ei, ei, não toque nisso. 57 00:04:02,371 --> 00:04:04,257 - OK, isso não é problema. - Por que? 58 00:04:04,281 --> 00:04:06,217 Olá, sou Jubal Valentine, Agente Especial Responsável 59 00:04:06,241 --> 00:04:07,747 do Escritório de Campo de Nova York. 60 00:04:07,771 --> 00:04:10,177 Este é o Agente Especial Bill Goodman. 61 00:04:10,201 --> 00:04:11,527 E você é? 62 00:04:11,551 --> 00:04:14,357 Eu sou o líder de desenvolvimento em Dispositivos Críticos. 63 00:04:14,381 --> 00:04:16,927 Eles disseram que se alguma vez houver um problema, eu sigo o protocolo. 64 00:04:16,951 --> 00:04:18,821 Pedi ao meu chefe de segurança que ligasse para o FBI. 65 00:04:18,845 --> 00:04:20,367 Bem, parece você fez a coisa certa. 66 00:04:20,391 --> 00:04:21,797 Você quer nos contar o que aconteceu? 67 00:04:21,821 --> 00:04:23,497 Saio para comer uma fatia, volto, 68 00:04:23,521 --> 00:04:25,595 - Encontrei meus rapazes, toda minha equipe... - Hum-hmm. 69 00:04:25,619 --> 00:04:27,876 Sangrando seus ouvidos de alguma forma. 70 00:04:28,531 --> 00:04:31,091 Você saiu para comer uma fatia quando toda a sua equipe foi atacada? 71 00:04:33,101 --> 00:04:34,337 Sim. 72 00:04:34,361 --> 00:04:36,167 Quero saber por que esse piso? 73 00:04:36,191 --> 00:04:39,907 Trabalhamos em sensíveis contratos governamentais. 74 00:04:40,175 --> 00:04:41,981 Eles valem bilhões. 75 00:04:42,006 --> 00:04:43,226 Então foi um assalto. 76 00:04:44,321 --> 00:04:45,307 O que eles levaram? 77 00:04:45,331 --> 00:04:46,777 Eu realmente não posso dizer, sinto muito. 78 00:04:46,801 --> 00:04:49,267 - Sawbuck. - Ajude-me. 79 00:04:49,291 --> 00:04:51,397 Digamos que isso foi algum tipo do ataque da Síndrome de Havana. 80 00:04:51,421 --> 00:04:53,787 Como nosso suspeito andar pelo chão 81 00:04:53,811 --> 00:04:55,696 quando todo mundo estava sendo eletrocutado? 82 00:04:56,551 --> 00:04:58,267 Essa é uma pergunta muito boa. 83 00:04:58,291 --> 00:04:59,797 Eu sei. 84 00:04:59,821 --> 00:05:01,827 Qual é o problema dele? 85 00:05:02,951 --> 00:05:05,887 [MÚSICA DRAMÁTICA] 86 00:05:06,068 --> 00:05:07,134 Quem é você? 87 00:05:07,158 --> 00:05:09,224 Você não veio conosco. 88 00:05:09,248 --> 00:05:12,504 Não, não, eu vim sozinho. Eu sou o DOD. 89 00:05:13,118 --> 00:05:15,754 Não pedimos ninguém do DOD. 90 00:05:16,007 --> 00:05:18,593 Bem, eu não sou o cara que você pede. 91 00:05:18,998 --> 00:05:20,794 Ei, não toque nisso. 92 00:05:20,818 --> 00:05:23,584 É uma cena de crime. Vamos ver alguma identificação. 93 00:05:24,182 --> 00:05:27,154 OK, amigo, olhe, Eu tenho autorização tão alta, 94 00:05:27,178 --> 00:05:29,062 você precisa de uma escada para alcançá-lo. 95 00:05:29,741 --> 00:05:30,944 - Está certo? - Sim. 96 00:05:30,968 --> 00:05:32,649 Bem, veremos isso. 97 00:05:33,008 --> 00:05:35,464 Você espera aqui mesmo. Tudo bem? 98 00:05:35,488 --> 00:05:38,864 ♪ ♪ 99 00:05:38,888 --> 00:05:40,814 Ei, você sabia que o DOD estava aqui? 100 00:05:40,838 --> 00:05:42,434 O que? Em lugar nenhum? 101 00:05:42,458 --> 00:05:43,434 Bem ali. 102 00:05:43,458 --> 00:05:44,824 [A PORTA RANGE E BATE] 103 00:05:44,848 --> 00:05:46,394 Precisamos fechar este prédio. 104 00:05:46,418 --> 00:05:47,914 Tranque as portas! 105 00:05:47,938 --> 00:05:50,264 Ir! Vá para a porta! 106 00:05:50,288 --> 00:05:51,354 Tudo bem, claro. 107 00:05:51,378 --> 00:05:52,574 Eu vou descer. Você sobe. 108 00:05:52,598 --> 00:05:59,248 ♪ ♪ 109 00:06:26,018 --> 00:06:27,238 Conhecer alguém. 110 00:06:34,028 --> 00:06:36,264 Então os federais pensam este é um caso que eles podem apresentar. 111 00:06:36,288 --> 00:06:38,924 Que decepcionante. 112 00:06:38,948 --> 00:06:40,717 Quase tudo é. 113 00:06:41,728 --> 00:06:43,678 Não conseguimos manter os federais fora disso. 114 00:06:44,258 --> 00:06:46,364 No momento em que seu homem pingado em nossos sistemas, 115 00:06:46,388 --> 00:06:48,144 a empresa deles chefe de segurança já havia 116 00:06:48,168 --> 00:06:49,934 chamado de aplicação da lei. 117 00:06:49,958 --> 00:06:51,544 Eu vou encontrá-lo. 118 00:06:51,568 --> 00:06:56,024 Seu trunfo, Adrian? 119 00:06:56,048 --> 00:06:59,504 Sim, Adriano Torres. 120 00:06:59,528 --> 00:07:02,334 Trabalhamos juntos na Venezuela. 121 00:07:02,358 --> 00:07:05,909 Ele estava modificando o campo de batalha tecnologia para fins de guerrilha. 122 00:07:06,538 --> 00:07:08,474 Então, nós o colocamos em uma empresa de defesa 123 00:07:08,498 --> 00:07:09,700 quando o exilámos. 124 00:07:09,724 --> 00:07:13,654 Eles fazem isso coisas de blaster laser de ficção científica. 125 00:07:13,678 --> 00:07:15,669 Armas de energia dirigida. 126 00:07:16,508 --> 00:07:18,914 Bem, de qualquer maneira, Eu acho que ele ligou um 127 00:07:18,938 --> 00:07:20,614 e direcionou isso para seus colegas de trabalho 128 00:07:20,638 --> 00:07:22,467 para roubar alguma coisa. 129 00:07:22,948 --> 00:07:27,144 Esta empresa, tudo o que eles fazem são dispositivos do Juízo Final. 130 00:07:27,168 --> 00:07:28,765 Isso é ruim. 131 00:07:29,258 --> 00:07:31,393 Muito mesmo, sim. 132 00:07:31,651 --> 00:07:36,857 Não acredito que estou dizendo isso, mas preciso de um novo Chuck. 133 00:07:37,438 --> 00:07:39,194 Um contato do FBI? 134 00:07:39,218 --> 00:07:40,894 Não podemos operar em suas costas 135 00:07:40,918 --> 00:07:43,024 sem a autorização do FBI. 136 00:07:43,048 --> 00:07:44,294 Pobre Chuck. 137 00:07:44,318 --> 00:07:46,658 Ele deixou você fazer o que quisesse. 138 00:07:47,538 --> 00:07:50,424 Olha, Nikki, preciso de alguém, qualquer um, 139 00:07:50,448 --> 00:07:51,824 contanto que eles tenham um distintivo e um pulso, 140 00:07:51,848 --> 00:07:53,588 mas precisamos agir rápido. 141 00:07:55,328 --> 00:07:56,914 Eu preciso do seu melhor. 142 00:07:56,938 --> 00:07:58,694 Sim, bem, eu o peguei. 143 00:07:58,718 --> 00:08:00,224 Ele é um moedor. 144 00:08:00,248 --> 00:08:03,004 Ele trabalhará em um caso até que ele entenda isso, 145 00:08:03,028 --> 00:08:04,843 não importa o quão complexo seja. 146 00:08:05,418 --> 00:08:09,054 - Ele é uma tarefa simples? - Não, ele não está. 147 00:08:09,078 --> 00:08:11,433 Meu cara é um punhado. 148 00:08:12,558 --> 00:08:15,324 Ele gosta de dirigir do lado errado. 149 00:08:15,348 --> 00:08:17,104 Ele é britânico. É uma longa história. 150 00:08:17,128 --> 00:08:18,674 Espere, ele é britânico? Como... 151 00:08:18,698 --> 00:08:20,029 Sim, nasci aqui, cresci lá. 152 00:08:20,053 --> 00:08:22,934 É uma longa história. 153 00:08:22,958 --> 00:08:26,154 OK, bem, estou lhe dizendo, esse é o seu cara... 154 00:08:26,178 --> 00:08:28,774 duas viagens ao Afeganistão, uma licenciatura em Direito, 155 00:08:28,798 --> 00:08:31,034 as maiores honras da Universidade de Michigan, 156 00:08:31,058 --> 00:08:33,058 arremessador inicial em seu time de beisebol do ensino médio. 157 00:08:34,928 --> 00:08:36,148 Qual é a ERA dele? 158 00:08:37,758 --> 00:08:39,344 Ele é verdadeiro azul. 159 00:08:39,368 --> 00:08:41,004 Bem... 160 00:08:41,498 --> 00:08:44,341 não vemos cor. Tudo o que fazemos é cinza. 161 00:08:45,508 --> 00:08:47,094 Certo. 162 00:08:47,118 --> 00:08:49,898 [CONVERSA INDISTINTA] 163 00:08:54,168 --> 00:08:55,274 [BATE] 164 00:08:55,298 --> 00:08:57,103 Sim, entre, Bill. 165 00:08:58,608 --> 00:09:00,194 Sente-se. 166 00:09:00,218 --> 00:09:01,804 Eu vou ficar. 167 00:09:01,828 --> 00:09:06,464 OK, bem, parabéns, você foi selecionado para participar 168 00:09:06,488 --> 00:09:09,374 uma célula de fusão de elite da CIA-FBI. 169 00:09:09,398 --> 00:09:11,724 - Com licença? - De nada. 170 00:09:11,748 --> 00:09:13,114 Eu não me candidatei para isso. 171 00:09:13,138 --> 00:09:14,774 Nunca ouvi falar dessa unidade. 172 00:09:14,798 --> 00:09:16,915 Bem, então eles estão fazendo seu trabalho. 173 00:09:17,928 --> 00:09:19,459 Por que eu? 174 00:09:20,498 --> 00:09:22,174 Mm, você trabalhou crime organizado, narcóticos, 175 00:09:22,198 --> 00:09:23,604 você é um pau para toda obra, 176 00:09:23,628 --> 00:09:26,304 e, ao contrário de mim, você se sai bem 177 00:09:26,328 --> 00:09:28,635 sem ser um puxa-saco total. 178 00:09:29,068 --> 00:09:30,704 Obrigado, eu acho. 179 00:09:30,728 --> 00:09:34,054 Vê isso? Muito suave. Nunca apenas o agradecimento. 180 00:09:34,078 --> 00:09:35,517 Esta célula de fusão, eles... 181 00:09:35,848 --> 00:09:38,604 eles enfrentam situações complicadas onde o governo dos EUA 182 00:09:38,629 --> 00:09:41,395 precisa usar um toque mais leve, contraterrorismo, 183 00:09:41,518 --> 00:09:43,544 crises diplomáticas, você sabe. 184 00:09:43,568 --> 00:09:45,777 Quanto tempo dura esta postagem? 185 00:09:46,388 --> 00:09:48,194 - É difícil dizer. - Hum. 186 00:09:48,218 --> 00:09:49,594 Você está honrado, tenho certeza. 187 00:09:49,618 --> 00:09:52,854 Aqui, o esconderijo deles. O código está atrás. 188 00:09:52,878 --> 00:09:54,703 Não há número de andar. 189 00:09:55,228 --> 00:09:56,913 O que eu sei? 190 00:09:58,448 --> 00:10:01,384 [MÚSICA INTRIGANTE] 191 00:10:01,408 --> 00:10:08,498 ♪ ♪ 192 00:10:40,138 --> 00:10:42,774 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 193 00:10:42,798 --> 00:10:47,434 ♪ ♪ 194 00:10:47,458 --> 00:10:49,434 8, 1, 2, 4. 195 00:10:49,458 --> 00:10:53,694 ♪ ♪ 196 00:10:53,718 --> 00:10:55,004 [BUZZER] 197 00:10:55,028 --> 00:10:56,784 Hum. 198 00:10:56,808 --> 00:11:00,744 ♪ ♪ 199 00:11:00,768 --> 00:11:03,014 8, 12? 200 00:11:03,038 --> 00:11:04,834 ♪ ♪ 201 00:11:04,858 --> 00:11:06,144 [SINAL] 202 00:11:06,168 --> 00:11:08,404 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 203 00:11:08,428 --> 00:11:11,234 [SCOFFS] 204 00:11:11,258 --> 00:11:13,234 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 205 00:11:13,258 --> 00:11:20,358 ♪ ♪ 206 00:11:22,268 --> 00:11:24,294 [BUZZER, CLIQUES NA PORTA] 207 00:11:24,318 --> 00:11:31,408 ♪ ♪ 208 00:11:33,888 --> 00:11:35,084 Hum. 209 00:11:35,108 --> 00:11:42,314 ♪ ♪ 210 00:11:42,338 --> 00:11:45,664 [BUZZER, CLIQUES NA PORTA] 211 00:11:45,688 --> 00:11:48,094 Agente Especial Bill Goodman, Colin Glass. 212 00:11:48,118 --> 00:11:49,884 Você. 213 00:11:49,908 --> 00:11:51,694 Esperando outra pessoa, não é? 214 00:11:54,388 --> 00:11:56,324 DOD, hein? 215 00:11:56,348 --> 00:11:57,764 Claro que você é um espião. 216 00:11:57,788 --> 00:11:59,854 Nada passa pelos federais, não é? 217 00:11:59,878 --> 00:12:02,334 Certo, preciso que você entregue todos os seus dispositivos eletrônicos 218 00:12:02,358 --> 00:12:04,894 - e armas, por favor. - Não vou deixar minha arma. 219 00:12:04,918 --> 00:12:06,984 Sim, você é. E seu telefone também. 220 00:12:07,008 --> 00:12:08,676 A estação inteira é um esquife. 221 00:12:08,700 --> 00:12:12,254 Não posso ter hackers ouvindo para nossas conversas agora. 222 00:12:12,278 --> 00:12:14,342 Vamos, tenho trabalho a fazer. 223 00:12:21,768 --> 00:12:23,726 [BLOQUEIO DE BIP] 224 00:12:24,198 --> 00:12:26,004 Tudo bem, por aqui. 225 00:12:26,028 --> 00:12:27,538 Você faz toda essa bobagem todos os dias? 226 00:12:27,562 --> 00:12:29,964 Não, eu não uso a entrada de visitantes. 227 00:12:29,988 --> 00:12:31,072 Tudo bem, ei, olhe, 228 00:12:31,956 --> 00:12:35,145 por que não deixamos de lado o nosso diferenças e apenas trabalhar o caso? 229 00:12:35,169 --> 00:12:37,185 O que você acha disso, policial Glass? 230 00:12:37,209 --> 00:12:39,405 É Colin. E não é um caso. 231 00:12:39,429 --> 00:12:40,885 É uma operação. 232 00:12:40,909 --> 00:12:44,805 Nikki, Gina, 233 00:12:44,829 --> 00:12:47,415 este é o Agente Especial Bill Goodman do FBI. 234 00:12:47,439 --> 00:12:49,375 Na verdade nos conhecemos no local deste assalto. 235 00:12:49,399 --> 00:12:51,635 - Tecnicamente. - Bem, tecnicamente conta. 236 00:12:51,659 --> 00:12:54,165 Gina Gogean aqui está um analista de inteligência de crack. 237 00:12:54,189 --> 00:12:57,515 E esta é Nikki Reynard, Vice-Chefe de Estação 238 00:12:57,539 --> 00:12:59,295 e um ano removido de uma carreira maluca 239 00:12:59,319 --> 00:13:01,435 como oficial de operações clandestinas. 240 00:13:01,459 --> 00:13:03,349 É muito bom ter você, Bill. 241 00:13:04,499 --> 00:13:08,485 Portanto, o problema de hoje são os Dispositivos Críticos. 242 00:13:08,509 --> 00:13:10,835 Eles projetam armas de última geração para as forças armadas 243 00:13:10,859 --> 00:13:12,705 e para grupos de operações especiais. 244 00:13:12,729 --> 00:13:14,705 Como você sabe, ontem à noite, alguém encenou 245 00:13:14,729 --> 00:13:17,015 um assalto em sua loja. 246 00:13:17,039 --> 00:13:19,845 O que quer que tenha sido levado, era perigoso. 247 00:13:19,869 --> 00:13:25,025 Tememos que um dos nossos activos pode estar envolvido, Adrian Torres. 248 00:13:25,049 --> 00:13:27,805 Se estiver, precisamos nos antecipar. 249 00:13:27,829 --> 00:13:29,208 Colin? 250 00:13:29,232 --> 00:13:31,725 Sim, então entrei em contato através do nosso canal de emergência. 251 00:13:31,749 --> 00:13:34,155 Ar morto, mas isso é protocolo se ele se sentir exposto. 252 00:13:34,179 --> 00:13:35,425 Vou poupar seu tempo. 253 00:13:35,449 --> 00:13:37,685 O problema aqui é que seu ativo deu errado. 254 00:13:37,709 --> 00:13:39,515 Você é um especialista em ativos de trabalho, não é? 255 00:13:39,751 --> 00:13:42,101 Não, mas sou um gênio em cores por números. 256 00:13:43,514 --> 00:13:45,785 Bill, vamos ouvir sua teoria. 257 00:13:45,809 --> 00:13:47,825 Veja a linha do tempo. 258 00:13:47,849 --> 00:13:50,305 Há cinco anos, um desenvolvedor de armas venezuelano 259 00:13:50,329 --> 00:13:54,705 começa a alimentar informações à CIA, gera confiança. 260 00:13:54,729 --> 00:13:58,445 Você exfilou, deu a ele um trabalho confortável 261 00:13:58,469 --> 00:13:59,885 e acesso às próprias armas 262 00:13:59,909 --> 00:14:01,885 ele usou ontem à noite para desabilitar violentamente 263 00:14:01,909 --> 00:14:04,105 seus colegas de trabalho para que ele pudesse roubá-los. 264 00:14:04,129 --> 00:14:06,496 Então você acha que Adrian é um trapaceiro? 265 00:14:07,479 --> 00:14:08,755 Prove-me que ele não é. 266 00:14:08,779 --> 00:14:10,235 Você sabe, ele arriscou a vida 267 00:14:10,259 --> 00:14:12,325 e a vida de sua família para nos ajudar. 268 00:14:12,349 --> 00:14:13,935 Não seria a primeira vez que a agência 269 00:14:13,959 --> 00:14:15,375 caiu em uma história triste, não é? 270 00:14:15,399 --> 00:14:17,815 Seu cartel executado sua irmã em plena luz do dia. 271 00:14:17,839 --> 00:14:19,815 Isso não foi teatro. 272 00:14:19,839 --> 00:14:21,385 Quando eu o trouxe aqui, eles perderam seu melhor engenheiro, 273 00:14:21,409 --> 00:14:23,255 e ele seguiu todas as regras. 274 00:14:23,279 --> 00:14:25,605 De quem foi a ideia de dar a ele acesso à tecnologia de armas? 275 00:14:25,629 --> 00:14:26,986 - Ele não é um duplo. - Como você sabe? 276 00:14:27,010 --> 00:14:28,255 Porque eu sei. 277 00:14:28,279 --> 00:14:31,125 [MÚSICA TENSA] 278 00:14:31,149 --> 00:14:33,175 OK, por que não colocamos todos tudo de volta em nossas calças 279 00:14:33,199 --> 00:14:35,108 e focar nos fatos? 280 00:14:35,719 --> 00:14:38,925 [LIMPA A GARGANTA] Desde que ele chegou aos Estados Unidos, 281 00:14:38,949 --> 00:14:42,095 Adrian manteve-se discreto. 282 00:14:42,119 --> 00:14:45,785 Sem viagens, sem atividades extracurriculares, sem animais de estimação. 283 00:14:46,169 --> 00:14:48,746 Volte para as finanças dele, por favor. 284 00:14:51,259 --> 00:14:52,500 Lá. 285 00:14:52,524 --> 00:14:55,044 Ele está pagando por um segundo apartamento em White Plains. 286 00:14:57,208 --> 00:14:59,064 Com uma segunda linha telefônica instalada? 287 00:14:59,229 --> 00:15:01,301 Puxe o log. Para quem ele está ligando? 288 00:15:01,879 --> 00:15:03,465 Um número, Bobby Pereira. 289 00:15:03,489 --> 00:15:05,815 Faz biscates, dirige para o Uber... 290 00:15:05,839 --> 00:15:08,995 ♪ ♪ 291 00:15:09,019 --> 00:15:13,125 E tem um tio em uma lista de observação por lavagem de dinheiro de cartel. 292 00:15:13,149 --> 00:15:14,525 Ele nunca mencionou um Bobby Pereira. 293 00:15:14,549 --> 00:15:16,005 Oh não? 294 00:15:16,029 --> 00:15:18,175 Então seu ativo está apertado com alguém com laços de cartel 295 00:15:18,199 --> 00:15:20,486 e ele simplesmente esqueceu de mencionar isso, né? 296 00:15:21,199 --> 00:15:22,315 Colin, onde você está indo? 297 00:15:22,339 --> 00:15:24,157 Vou encontrar uma pista. 298 00:15:24,689 --> 00:15:26,275 Importa-se de compartilhar com o resto da turma? 299 00:15:26,299 --> 00:15:28,835 Sim, eu meio que quero, na verdade. 300 00:15:28,859 --> 00:15:35,805 ♪ ♪ 301 00:15:35,829 --> 00:15:37,455 Colin? 302 00:15:37,479 --> 00:15:38,895 Se esse cara vai se molhar 303 00:15:38,919 --> 00:15:41,415 cada vez que cruzamos uma linha, então ele não é nosso cara. 304 00:15:41,439 --> 00:15:42,545 Jubal diz que ele é um dos melhores. 305 00:15:42,569 --> 00:15:44,425 Ele é um escoteiro com uma maleta. 306 00:15:44,449 --> 00:15:45,855 Ele provavelmente tem hora de dormir. 307 00:15:46,262 --> 00:15:49,205 Você pediu uma ligação com o FBI. 308 00:15:49,229 --> 00:15:52,775 Eu tenho alguém que pode ajudá-lo se você permitir. 309 00:15:52,799 --> 00:15:54,125 Me ajude? 310 00:15:54,149 --> 00:15:55,345 Ele só está aqui há cinco minutos 311 00:15:55,369 --> 00:15:56,865 e me acusa de fazer uma dobradinha. 312 00:15:56,889 --> 00:15:59,005 Você simplesmente tiraria seu ego disso? 313 00:15:59,029 --> 00:16:01,005 Encontre seu ativo. Coloque isso para dormir. 314 00:16:01,029 --> 00:16:04,113 E não se esqueça, você precisa dele agora. 315 00:16:04,679 --> 00:16:09,055 E, Colin, não faça nada estúpido. 316 00:16:09,079 --> 00:16:10,583 Estúpido é um espectro. 317 00:16:10,607 --> 00:16:13,275 [BLOQUEIO BIP, PORTA CLIQUE] 318 00:16:13,299 --> 00:16:15,219 [TELEFONE TOCA] 319 00:16:17,502 --> 00:16:18,805 Olá. 320 00:16:18,829 --> 00:16:20,254 Ian, é o Bill. 321 00:16:21,309 --> 00:16:22,855 Se não for 007. 322 00:16:22,879 --> 00:16:24,725 Como vão as coisas aí em cima? 323 00:16:24,749 --> 00:16:25,545 Ah, é alguma coisa, tudo bem. 324 00:16:25,569 --> 00:16:26,635 Eu preciso de um favor. 325 00:16:26,659 --> 00:16:27,765 Primeiro dia de aula, 326 00:16:27,789 --> 00:16:29,635 já me ligou para fazer sua lição de casa? 327 00:16:29,659 --> 00:16:31,555 Qual é o arquivo do meu registro? 328 00:16:31,579 --> 00:16:34,605 Ah, não é um caso. É uma operação, ou pelo menos foi o que me disseram. 329 00:16:34,629 --> 00:16:37,515 Olha, eu preciso de um exame completo em um nome... rápido. 330 00:16:37,539 --> 00:16:40,629 [TELEFONE TOCA E BUZZES] 331 00:16:42,193 --> 00:16:43,825 Finalmente. 332 00:16:43,849 --> 00:16:45,305 Por que você não atendeu o telefone? 333 00:16:45,329 --> 00:16:47,525 É exatamente por isso temos protocolos em vigor. 334 00:16:47,549 --> 00:16:49,575 - Estou sendo seguido. - O que? 335 00:16:49,599 --> 00:16:51,705 Alguém está me seguindo. 336 00:16:51,729 --> 00:16:53,885 Dois quarteirões atrás. Eu me viro, eles também. 337 00:16:53,909 --> 00:16:55,445 Eu acelero, eles também. 338 00:16:55,469 --> 00:16:57,495 - Por dez quarteirões agora. - OK, OK, Bobby. 339 00:16:57,519 --> 00:17:00,145 Preciso da sua ajuda, ok? Estou com medo. 340 00:17:00,169 --> 00:17:02,495 Respire fundo. Diga-me exatamente onde você está. 341 00:17:02,519 --> 00:17:05,675 Estou na Fulton, indo para Water Street. 342 00:17:05,699 --> 00:17:07,635 OK, fique no telefone. Estou indo até você. 343 00:17:07,659 --> 00:17:10,465 Tudo bem, enquanto isso, apenas faça exatamente o que eu digo. 344 00:17:10,489 --> 00:17:13,245 - Você ainda os vê? - Sim, ainda está aí. 345 00:17:13,269 --> 00:17:15,035 Certo, quero que você atravesse a rua. 346 00:17:15,059 --> 00:17:17,425 Não, esse é o lado da rua em que ele está. 347 00:17:17,842 --> 00:17:19,582 Bobby, acalme-se. 348 00:17:20,019 --> 00:17:21,385 [grunhidos] 349 00:17:21,409 --> 00:17:25,085 ♪ ♪ 350 00:17:25,109 --> 00:17:26,362 Bobby? 351 00:17:26,849 --> 00:17:29,471 Você ainda está aí? Bobby! 352 00:17:29,495 --> 00:17:34,005 ♪ ♪ 353 00:17:34,029 --> 00:17:36,755 Bobby Pereira, vamos ver suas mãos. 354 00:17:36,779 --> 00:17:39,315 Deixe-me ver suas mãos. 355 00:17:39,339 --> 00:17:40,845 - Tudo bem, levante-se. - Por favor. 356 00:17:40,869 --> 00:17:43,629 Por favor, eu não fiz nada. Por favor. 357 00:17:44,609 --> 00:17:46,025 FBI. 358 00:17:46,049 --> 00:17:48,455 Ei, ei, Bill, Bill, abaixe a arma. 359 00:17:48,479 --> 00:17:50,505 Não é o que você pensa, ok? 360 00:17:50,529 --> 00:17:52,152 Bobby, você está bem? 361 00:17:52,176 --> 00:17:53,205 - Sim. - Sim? 362 00:17:53,229 --> 00:17:54,335 Então você o conhece. 363 00:17:54,359 --> 00:17:55,945 Sobre o que mais você está mentindo? 364 00:17:55,969 --> 00:17:58,555 Espere, vocês dois se conhecem? 365 00:17:58,579 --> 00:18:00,335 Não, nós não. Quem é ele? 366 00:18:00,359 --> 00:18:01,645 - [Tiro] - Arma! 367 00:18:01,669 --> 00:18:02,905 - [Tiros] - Arma, arma, arma, arma, arma! 368 00:18:02,929 --> 00:18:04,475 [PESSOA GRITANDO] 369 00:18:04,499 --> 00:18:07,409 - [GEMINDO] -Bobby, Bobby. 370 00:18:12,899 --> 00:18:14,435 [BATE NA PORTA] 371 00:18:14,459 --> 00:18:17,445 [MÚSICA TENSA] 372 00:18:17,469 --> 00:18:19,355 ♪ ♪ 373 00:18:19,379 --> 00:18:21,885 - Ping, ele está? - Sim. 374 00:18:21,909 --> 00:18:23,795 Tranque a porta atrás de nós, por favor. 375 00:18:23,819 --> 00:18:26,145 - Por aqui, por aqui, por aqui. - Quem é aquele? 376 00:18:26,169 --> 00:18:28,848 - Esse é o Ping. - Sim, quem é Ping? 377 00:18:28,872 --> 00:18:31,155 Usamos a loja dele de vez em quando para o momento em que os negócios estão lentos. 378 00:18:31,179 --> 00:18:32,762 Por aqui. 379 00:18:33,513 --> 00:18:34,985 Dr. Russo. 380 00:18:35,009 --> 00:18:36,415 Quem temos aqui? 381 00:18:36,439 --> 00:18:39,375 Levou um no ombro, provavelmente um 9 milímetros. 382 00:18:39,399 --> 00:18:42,115 Sim, passou direto entre a escápula 383 00:18:42,139 --> 00:18:44,335 - e a clavícula. - Ele perdeu muito sangue. 384 00:18:44,359 --> 00:18:47,125 Você é um médico de verdade? 385 00:18:47,149 --> 00:18:48,905 Equipe cirúrgica de operação especial, 386 00:18:48,929 --> 00:18:51,280 mais recentemente implantado em Cabul. 387 00:18:51,629 --> 00:18:55,355 - Ele viverá. - Bom, bom. 388 00:18:55,379 --> 00:18:59,575 [GEMINDO] 389 00:18:59,599 --> 00:19:01,095 Você vai me contar o que está acontecendo? 390 00:19:01,119 --> 00:19:02,795 Porque esse cara, Bobby, quem você fingiu não conhecer, 391 00:19:02,819 --> 00:19:03,965 deveria estar em um hospital sob custódia. 392 00:19:03,989 --> 00:19:06,535 Parece que ele é o co-conspirador de um agente duplo. 393 00:19:06,559 --> 00:19:08,535 Bobby não é um co-conspirador. 394 00:19:08,559 --> 00:19:10,365 [GEMIDO] 395 00:19:10,389 --> 00:19:14,545 Ele é... ele é parceiro do Torres. 396 00:19:14,569 --> 00:19:16,514 Eu não vejo diferença. 397 00:19:17,139 --> 00:19:18,635 Bem, isso está bem claro. 398 00:19:18,659 --> 00:19:21,155 Ele é o parceiro romântico de Torres. 399 00:19:21,179 --> 00:19:24,359 ♪ ♪ 400 00:19:29,019 --> 00:19:31,035 O que... Nikki, como diabos... 401 00:19:31,059 --> 00:19:32,735 Está tudo bem. 402 00:19:32,759 --> 00:19:35,995 Diga a ela para nos dar um minuto. 403 00:19:36,019 --> 00:19:38,825 Você realmente vai ter que trabalhar naquele destacamento de segurança, Senador. 404 00:19:38,849 --> 00:19:40,225 É a Semana da ONU. 405 00:19:40,249 --> 00:19:42,575 Então, seja o que for que você queira, Nikki, seja rápido. 406 00:19:42,599 --> 00:19:44,875 Eu tenho um compromisso com a Itália em dez. 407 00:19:44,899 --> 00:19:48,705 Ah, presumo que seja a Itália, hein? 408 00:19:48,995 --> 00:19:50,915 Por que estou aqui. 409 00:19:52,559 --> 00:19:54,405 Finja que houve uma invasão que ninguém nunca vai 410 00:19:54,429 --> 00:19:55,845 falar sobre um empreiteiro de defesa 411 00:19:55,869 --> 00:19:57,495 que não funciona na cidade. 412 00:19:57,519 --> 00:19:58,715 Nikki, não posso. 413 00:19:58,739 --> 00:20:00,433 Fica pior. 414 00:20:01,269 --> 00:20:06,165 Finja que havia software roubado neste arrombamento. 415 00:20:06,189 --> 00:20:09,035 - Você está brincando. - Quem está rindo? 416 00:20:09,059 --> 00:20:11,277 O que você acha pode ter sido roubado? 417 00:20:11,759 --> 00:20:17,475 Então... armas de energia dirigida. 418 00:20:17,992 --> 00:20:20,215 Hipoteticamente usado no ataque da noite passada. 419 00:20:20,239 --> 00:20:21,785 Hum. 420 00:20:21,809 --> 00:20:24,265 Uma dúzia na UTI. 421 00:20:24,289 --> 00:20:27,225 E se não apenas embaralhasse os cérebros? 422 00:20:27,249 --> 00:20:29,005 E se o software pudesse ensinar isso 423 00:20:29,029 --> 00:20:30,835 embaralhar máquinas? 424 00:20:30,859 --> 00:20:32,275 - Máquinas? - Hum-hmm. 425 00:20:32,299 --> 00:20:35,105 Carros, aviões? 426 00:20:35,551 --> 00:20:37,405 Acredito que a proposta do empreiteiro foi, 427 00:20:37,429 --> 00:20:39,235 se voar, morre. 428 00:20:39,259 --> 00:20:42,235 ♪ ♪ 429 00:20:42,259 --> 00:20:43,325 Você deveria ter me contado. 430 00:20:43,349 --> 00:20:45,935 Ah, Bill. 431 00:20:45,959 --> 00:20:48,075 Eu mantive o segredo deles durante anos de todos, 432 00:20:48,099 --> 00:20:51,645 do meu próprio povo, apenas para mantê-los e suas famílias seguros. 433 00:20:51,669 --> 00:20:53,775 Por que diabos eu contaria a você? Nós nem nos conhecíamos. 434 00:20:53,799 --> 00:20:55,475 Que vida feliz foi aquela. 435 00:20:55,499 --> 00:20:57,125 Você mentiu para mim desde o início. 436 00:20:57,149 --> 00:20:58,955 Ah, e você foi honesto, não é? 437 00:20:58,979 --> 00:21:00,345 Você não me contou você estava seguindo Bobby. 438 00:21:00,369 --> 00:21:02,605 Bem, eu não teria sido seguindo-o se nós... 439 00:21:02,629 --> 00:21:04,345 Estamos correndo em círculos. 440 00:21:04,369 --> 00:21:06,965 Só porque eles são amantes não significa que eles também não são terroristas. 441 00:21:06,989 --> 00:21:08,435 Você deveria vestir isso com uma camiseta. 442 00:21:08,459 --> 00:21:09,989 Colin. 443 00:21:13,909 --> 00:21:16,575 [Suspira] Não sei onde Adrian está. 444 00:21:16,599 --> 00:21:18,469 Ele está em alta. 445 00:21:19,079 --> 00:21:20,715 Acho que ele parou de tomar os remédios. 446 00:21:21,097 --> 00:21:22,415 Medicamento? 447 00:21:22,439 --> 00:21:24,105 Ele é bipolar. 448 00:21:24,129 --> 00:21:27,959 Quando ele fica assim, tudo é uma fantasia. 449 00:21:28,829 --> 00:21:30,773 Ele está tão longe. 450 00:21:31,816 --> 00:21:33,555 Bem, o que isso significa? 451 00:21:33,579 --> 00:21:36,335 [MÚSICA DRAMÁTICA] 452 00:21:36,359 --> 00:21:38,614 Ele está voltando para casa tarde há semanas, 453 00:21:39,369 --> 00:21:41,909 enviando mensagens em segredo. 454 00:21:43,409 --> 00:21:45,565 Eu pensei que ele estava trapaceando, então eu verifiquei o WhatsApp dele 455 00:21:45,589 --> 00:21:47,623 quando ele estava dormindo, 456 00:21:48,589 --> 00:21:51,085 e as mensagens foram escritas em código. 457 00:21:52,029 --> 00:21:54,185 Tirei uma foto no meu celular. 458 00:21:54,209 --> 00:21:56,485 OK, bem, onde está seu telefone? 459 00:21:56,799 --> 00:21:58,300 Eu deixei cair. 460 00:21:58,968 --> 00:22:00,720 Eu peguei. 461 00:22:02,209 --> 00:22:03,885 Ah, bem, eu sabia que você será útil em algum momento. 462 00:22:03,909 --> 00:22:05,495 Aqui, me mostre. 463 00:22:05,519 --> 00:22:12,959 ♪ 464 00:22:14,009 --> 00:22:16,375 Você perguntou a ele sobre essas mensagens? 465 00:22:16,399 --> 00:22:18,487 Não o vejo há dias. 466 00:22:18,969 --> 00:22:21,425 E então, ontem à noite, ele me ligou 467 00:22:21,449 --> 00:22:26,279 e ele disse para encontrá-lo hoje à noite no JFK, às 23h. 468 00:22:26,303 --> 00:22:29,045 ♪ ♪ 469 00:22:29,069 --> 00:22:30,708 Sinto muito. 470 00:22:31,549 --> 00:22:32,918 Ei. 471 00:22:33,679 --> 00:22:37,395 Sim, Bobby, nós vamos preciso levar isso, ok? 472 00:22:37,419 --> 00:22:41,177 Você acha, se aquele homem tentasse me matar, 473 00:22:42,909 --> 00:22:44,405 Adrian já está morto? 474 00:22:44,429 --> 00:22:47,325 Ei, ei, ei, escute, se eu conheço Adrian, 475 00:22:47,349 --> 00:22:49,145 vai demorar muito mais do que um homem em uma moto 476 00:22:49,169 --> 00:22:51,625 para chegar até ele, ok? 477 00:22:51,649 --> 00:22:55,483 Por favor, quando você encontrá-lo... 478 00:22:56,619 --> 00:22:58,087 ele não sabe o que está fazendo. 479 00:22:58,111 --> 00:23:03,449 ♪ ♪ 480 00:23:06,059 --> 00:23:07,345 Torres está no vento. 481 00:23:07,369 --> 00:23:09,905 Sua localização é desconhecida. Suas intenções são desconhecidas. 482 00:23:09,929 --> 00:23:11,785 Existe alguma coisa que sabemos? 483 00:23:11,809 --> 00:23:13,525 Sabemos que ele está fugindo do país. 484 00:23:13,549 --> 00:23:15,435 Sim, com uma arma em cada lista de Natal do terrorista. 485 00:23:15,459 --> 00:23:17,005 Isso é verdade. 486 00:23:17,029 --> 00:23:18,875 Ele poderia virar essa coisa de volta aos seus contatos no cartel, 487 00:23:18,899 --> 00:23:20,575 abater aeronaves militares. 488 00:23:20,599 --> 00:23:23,141 Se ele mudasse, poderia vendê-lo ao Irã 489 00:23:23,165 --> 00:23:24,485 para controlar o Estreito de Ormuz, 490 00:23:24,509 --> 00:23:25,755 ISIS, Coreia do Norte. 491 00:23:25,779 --> 00:23:27,640 Não acho que esse seja o plano dele. 492 00:23:28,869 --> 00:23:31,195 O que você acha, cara novo? 493 00:23:31,219 --> 00:23:33,195 O ativo tem sido confiável, 494 00:23:33,219 --> 00:23:35,635 mas atualmente ele está fora de si medicação e ele está paranóico. 495 00:23:35,659 --> 00:23:37,065 Eu acho que ele se transformou? 496 00:23:37,089 --> 00:23:39,115 Honestamente, ainda não sei o suficiente. 497 00:23:39,139 --> 00:23:40,505 Bem, uma coisa sabemos com certeza. 498 00:23:40,529 --> 00:23:42,945 Nós sabemos onde ele estará em 90 minutos. 499 00:23:42,969 --> 00:23:44,945 Eu decifrei o código do WhatsApp, 500 00:23:44,969 --> 00:23:46,905 cifra de substituição básica, chave rotativa. 501 00:23:46,929 --> 00:23:48,295 Bom. Gina, qual é a mensagem? 502 00:23:48,319 --> 00:23:51,121 Certo. Parque East River, 13h. 503 00:23:51,799 --> 00:23:53,515 Converse com ele com quem ele estiver conhecendo. 504 00:23:53,539 --> 00:23:54,565 Resolveremos o resto mais tarde. 505 00:23:54,589 --> 00:23:56,605 - Sobre isso. - Sobre isso. 506 00:23:56,629 --> 00:24:01,355 ♪ ♪ 507 00:24:01,379 --> 00:24:04,485 OK, se você ver alguma coisa, não seja um herói. 508 00:24:04,509 --> 00:24:11,299 ♪ ♪ 509 00:24:26,139 --> 00:24:29,595 Keller, estou de olho em Adrian. 510 00:24:29,619 --> 00:24:31,645 Ele está ao sul de mim, ao lado da barraca de cachorro-quente 511 00:24:31,669 --> 00:24:33,295 em um gorro vermelho. 512 00:24:33,319 --> 00:24:36,853 Ele acabou de fazer contato com alguns cara em forma de macaco com um moletom cinza. 513 00:24:36,877 --> 00:24:38,645 Faça-me um favor e pinte-o para mim o mais rápido possível. 514 00:24:38,669 --> 00:24:44,355 ♪ ♪ 515 00:24:44,379 --> 00:24:46,500 Bill, sete horas. 516 00:24:46,524 --> 00:24:48,225 Adrian fez contato. 517 00:24:48,249 --> 00:24:50,095 Tire uma foto. Veja se conseguimos identificar o outro cara. 518 00:24:50,119 --> 00:24:54,795 ♪ ♪ 519 00:24:54,819 --> 00:24:56,365 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 520 00:24:56,389 --> 00:24:58,405 Gina, você pode identificá-lo? 521 00:24:58,429 --> 00:24:59,675 Trabalhando nisso. 522 00:24:59,699 --> 00:25:03,235 ♪ ♪ 523 00:25:03,259 --> 00:25:06,675 Venezuelano de baixo nível traficante de armas Jorge Santos. 524 00:25:06,699 --> 00:25:10,284 O cara está a um golpe da vida sem possibilidade de paella. 525 00:25:11,229 --> 00:25:13,165 Bem, o que estamos fazendo aqui? 526 00:25:13,189 --> 00:25:14,685 Achei que as ordens eram para trazê-lo. 527 00:25:14,709 --> 00:25:16,475 Não, não nos envolvemos. 528 00:25:16,499 --> 00:25:19,085 Esse cara do Santos é de baixo nível. Nós seguimos. 529 00:25:19,109 --> 00:25:20,565 Talvez ele possa nos levar até quem está por trás 530 00:25:20,589 --> 00:25:22,254 seja lá o que for. 531 00:25:24,199 --> 00:25:26,345 Você entende isso? Vai ficar tudo bem. 532 00:25:26,369 --> 00:25:31,796 ♪ ♪ 533 00:25:31,820 --> 00:25:33,965 - Arma! Todo mundo para baixo. - [Tiros] 534 00:25:33,989 --> 00:25:34,745 Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se! 535 00:25:34,769 --> 00:25:36,965 Abaixe-se! Abaixe-se! 536 00:25:36,989 --> 00:25:38,755 - [grunhidos] - Abaixe-se! 537 00:25:38,779 --> 00:25:40,845 Oh meu Deus! 538 00:25:40,869 --> 00:25:43,545 Esqueça o atirador. Chame Adriano. 539 00:25:43,569 --> 00:25:45,545 - [Suspiros] - Adriano. Ei, ei, ei. 540 00:25:45,569 --> 00:25:46,854 Sou eu. Sou eu. 541 00:25:46,878 --> 00:25:48,014 Colin? 542 00:25:48,038 --> 00:25:49,985 Atirador fugindo em uma Ducati vermelha a oeste de Dover. 543 00:25:50,009 --> 00:25:51,545 - Onde fica a unidade? - O que? 544 00:25:51,569 --> 00:25:54,115 - Onde fica a unidade? - Ele pegou. 545 00:25:54,139 --> 00:25:56,335 Ah, que bagunça. 546 00:25:56,359 --> 00:25:58,685 OK, Santos está pintado. Eu vou rastreá-lo. 547 00:25:58,709 --> 00:26:01,555 Fique com Adriano. Gina? 548 00:26:01,579 --> 00:26:03,255 Ir. Ir. 549 00:26:03,279 --> 00:26:04,645 Ao sul de você, em direção ao oeste em direção à Rua da Água. 550 00:26:04,669 --> 00:26:08,785 ♪ ♪ 551 00:26:08,809 --> 00:26:11,595 Colin, com cuidado. 552 00:26:12,899 --> 00:26:14,835 Ele está bem na sua frente. 553 00:26:14,859 --> 00:26:17,795 [MÚSICA SUSPENSA] 554 00:26:17,819 --> 00:26:24,909 ♪ ♪ 555 00:26:26,068 --> 00:26:27,845 Santos está morto. 556 00:26:27,869 --> 00:26:30,406 Eles estão tentando cobrir seus rastros, seja quem for. 557 00:26:31,338 --> 00:26:35,064 [Suspiros] E a unidade acabou. 558 00:26:35,229 --> 00:26:36,619 ♪ ♪ 559 00:26:42,119 --> 00:26:43,475 Ele está algemado a um radiador no banheiro. 560 00:26:43,499 --> 00:26:44,685 Vou ler para ele seus direitos. 561 00:26:44,709 --> 00:26:46,295 O que? Ele não está preso, Bill. 562 00:26:46,319 --> 00:26:48,255 Não fazemos isso com as pessoas na América. 563 00:26:48,279 --> 00:26:49,865 O FBI segue a Constituição. 564 00:26:49,889 --> 00:26:51,265 - E eu também. - Ah, e aqui está. 565 00:26:51,289 --> 00:26:52,695 Você não gosta do jeito que eu trabalho. 566 00:26:52,719 --> 00:26:54,135 Tenho o dever de fazer cumprir a lei. 567 00:26:54,159 --> 00:26:55,525 Eu fiz um juramento. E você? 568 00:26:55,549 --> 00:26:56,915 Oh, não acene com a Velha Glória para mim. 569 00:26:56,939 --> 00:26:59,185 Você entregou sua vantagem quando você estragou tudo no parque. 570 00:26:59,209 --> 00:27:01,705 Eu estraguei tudo? Você não seguiu as ordens. 571 00:27:01,729 --> 00:27:04,815 Aquele atirador fez você para um agente federal no momento em que viu você. 572 00:27:08,519 --> 00:27:12,065 OK, a medicação dele provavelmente já começou. 573 00:27:12,089 --> 00:27:15,115 - Vou questionar meu ativo. - Ah, seu ativo? 574 00:27:15,139 --> 00:27:16,675 Você quer dizer aquele que causou tudo isso? 575 00:27:16,699 --> 00:27:18,725 Você sabe, se você não vai ouça uma palavra que eu digo, 576 00:27:18,749 --> 00:27:20,456 por que ainda me tem... 577 00:27:21,709 --> 00:27:24,515 [MÚSICA DRAMÁTICA] 578 00:27:24,539 --> 00:27:28,515 Ah, finalmente ele entendeu. Você demorou. 579 00:27:28,539 --> 00:27:30,035 Você só precisa de mim e do meu escudo 580 00:27:30,059 --> 00:27:31,215 para operar em solo norte-americano. 581 00:27:31,239 --> 00:27:32,785 Está certo? Eu sou apenas uma ferramenta para você? 582 00:27:32,809 --> 00:27:34,928 Sim, você é. 583 00:27:35,329 --> 00:27:37,175 Preciso que você trabalhe internamente. 584 00:27:37,199 --> 00:27:39,175 E esta é a minha operação, não o seu caso. 585 00:27:39,199 --> 00:27:41,810 Então, se você tiver um problema com isso, aí está a porta. 586 00:27:42,339 --> 00:27:43,445 [SCOFFS] 587 00:27:43,469 --> 00:27:46,148 Mas eu li seu arquivo, Bill... 588 00:27:46,779 --> 00:27:48,535 e eu realmente acho que conheço sua mente 589 00:27:48,559 --> 00:27:50,652 melhor do que você mesmo imagina. 590 00:27:51,079 --> 00:27:52,585 Posso dizer, no fundo, 591 00:27:52,609 --> 00:27:55,495 que você está morrendo de vontade de fazer o que eu faço. 592 00:27:55,519 --> 00:27:59,115 Você tem vivido esta vida em preto e branco do FBI, 593 00:27:59,139 --> 00:28:00,996 mas você sabe que é besteira. 594 00:28:01,489 --> 00:28:03,285 Você sabe que é aqui que os verdadeiros problemas do mundo 595 00:28:03,309 --> 00:28:06,075 se resolva, aqui no cinza. 596 00:28:06,099 --> 00:28:09,515 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 597 00:28:09,539 --> 00:28:11,555 Olha, eu posso conseguir outro agente idiota aqui 598 00:28:11,579 --> 00:28:14,695 em dez minutos, então embarque ou não, 599 00:28:14,719 --> 00:28:16,435 mas decida-se agora 600 00:28:16,459 --> 00:28:18,525 porque tenho um trabalho a fazer. 601 00:28:18,549 --> 00:28:20,915 O FBI encerra casos. 602 00:28:20,939 --> 00:28:22,745 Mantemos o mundo seguro. 603 00:28:22,769 --> 00:28:28,535 ♪ ♪ 604 00:28:28,559 --> 00:28:30,835 Então é assim que você retribui minha confiança, não é? 605 00:28:30,859 --> 00:28:32,445 Não fiz o suficiente por este país? 606 00:28:32,469 --> 00:28:34,015 - Sente-se. - Não arrisquei o suficiente? 607 00:28:34,039 --> 00:28:35,519 - Sente-se. - Colin. 608 00:28:37,349 --> 00:28:39,975 [Suspiros] 609 00:28:39,999 --> 00:28:42,065 Você ia vender uma super arma de fabricação americana 610 00:28:42,089 --> 00:28:43,765 ao licitante com lance mais alto. 611 00:28:43,789 --> 00:28:47,172 Passei dez anos da minha vida construindo armas para matar pessoas, 612 00:28:47,196 --> 00:28:48,505 e quando vim para este país, 613 00:28:48,529 --> 00:28:50,295 Eu prometi a mim mesmo que eu faria tudo 614 00:28:50,319 --> 00:28:51,595 em minhas mãos para manter as pessoas seguras. 615 00:28:51,619 --> 00:28:53,295 Então não, isso nunca foi planejado para ser uma arma. 616 00:28:53,319 --> 00:28:55,345 Eu o projetei para defesa. 617 00:28:55,369 --> 00:28:57,435 Mas, Colin, eles tiraram isso de mim, 618 00:28:57,459 --> 00:28:58,995 e pretendo libertá-lo. 619 00:28:59,019 --> 00:29:00,305 Bem, vá devagar, Adrian. Quem pegou? 620 00:29:00,329 --> 00:29:02,474 Seu empregador, Critical Devices? 621 00:29:03,016 --> 00:29:04,655 Sim. 622 00:29:04,679 --> 00:29:08,615 Ouça, eu escrevi o software 623 00:29:08,639 --> 00:29:11,835 que pode detectar e interromper as frequências 624 00:29:11,859 --> 00:29:13,535 de ataques de energia dirigida. 625 00:29:13,861 --> 00:29:16,365 Eu fiz isso para manter os aviões 626 00:29:16,389 --> 00:29:19,195 e barcos e soldados americanos seguros. 627 00:29:19,219 --> 00:29:20,935 Eles armaram isso. 628 00:29:20,959 --> 00:29:22,105 Eu só ia expô-los. 629 00:29:22,129 --> 00:29:23,845 Expor eles? 630 00:29:23,869 --> 00:29:26,855 Por favor, não me diga que você pensou você ia apitar. 631 00:29:26,879 --> 00:29:29,084 Aquele homem no parque, o que ele te contou? 632 00:29:30,377 --> 00:29:32,425 Ele trabalha para um jornalista, 633 00:29:32,449 --> 00:29:34,775 um escritor que cobre a indústria de defesa. 634 00:29:34,799 --> 00:29:36,133 Ele... 635 00:29:36,889 --> 00:29:39,085 [MÚSICA TENSA] 636 00:29:39,109 --> 00:29:42,598 Iniciamos uma conversa em um bar. 637 00:29:43,109 --> 00:29:44,605 Adrian, você era uma marca. 638 00:29:44,629 --> 00:29:45,915 - Não. - Sim. 639 00:29:45,939 --> 00:29:47,305 - Colin, não, não, não. - Sim. Não, você estava. 640 00:29:47,329 --> 00:29:48,435 E se você estivesse tomando sua medicação, 641 00:29:48,459 --> 00:29:50,189 você teria percebido isso. 642 00:29:50,769 --> 00:29:52,095 Ele não era jornalista. 643 00:29:52,119 --> 00:29:54,315 Aquele homem era traficante de armas. e ele está morto agora. 644 00:29:54,339 --> 00:29:55,535 Seu próprio povo deve tê-lo eliminado 645 00:29:55,559 --> 00:29:57,835 depois que eles tentaram matar Bobby. 646 00:29:57,859 --> 00:30:01,365 ♪ ♪ 647 00:30:01,389 --> 00:30:03,845 -Bobby está bem? - Ele é. 648 00:30:03,869 --> 00:30:07,715 Colin, Bobby está bem? 649 00:30:07,739 --> 00:30:09,458 Sim. 650 00:30:10,959 --> 00:30:13,335 Mas eles tentaram eliminar ele para cobrir seus rastros, 651 00:30:13,359 --> 00:30:15,130 e eles teriam matado você também. 652 00:30:15,789 --> 00:30:19,295 Adrian, o homem do parque, precisamos de um nome. 653 00:30:19,319 --> 00:30:21,261 Para quem ele trabalha? 654 00:30:21,929 --> 00:30:23,955 Samuel Acevedo, você pode procurá-lo. 655 00:30:23,979 --> 00:30:26,215 Ele tem um site. 656 00:30:26,239 --> 00:30:31,525 ♪ ♪ 657 00:30:31,647 --> 00:30:32,940 Esse é o cara? 658 00:30:33,899 --> 00:30:35,567 Sim, é ele. 659 00:30:36,818 --> 00:30:39,275 Oh, bem, isso só fica melhor e melhor, não é? 660 00:30:39,299 --> 00:30:41,015 Eu sei quem é. 661 00:30:41,039 --> 00:30:42,145 Seu nome é Saul Obregon, 662 00:30:42,169 --> 00:30:44,365 também um traficante de armas procurado em 663 00:30:44,389 --> 00:30:46,328 Deus sabe quantos países. 664 00:30:46,869 --> 00:30:48,415 Sim, ele já usou esse estratagema antes, 665 00:30:48,439 --> 00:30:50,715 se passando por jornalista para chegar perto de seus alvos. 666 00:30:50,739 --> 00:30:52,668 Você sabe onde ele está agora? 667 00:30:54,179 --> 00:30:58,280 OK, tudo bem, fique aqui. 668 00:30:58,304 --> 00:30:59,465 Fique de olho nele. 669 00:30:59,489 --> 00:31:01,425 Eu preciso ir ver uma fonte, 670 00:31:01,449 --> 00:31:03,762 tente consertar o que você quebrou. 671 00:31:03,787 --> 00:31:06,803 ♪ ♪ 672 00:31:07,319 --> 00:31:10,369 [CONVERSA INDISTINTA] 673 00:31:19,159 --> 00:31:21,571 A aposentadoria fica bem em você. 674 00:31:22,509 --> 00:31:24,965 Nunca saí completamente. 675 00:31:24,989 --> 00:31:28,235 Eu simplesmente ignoro aqueles retornar aos e-mails do escritório. 676 00:31:28,259 --> 00:31:29,959 [RISOS] 677 00:31:35,125 --> 00:31:37,605 Você sabe, na Venezuela, eu fui feito. 678 00:31:39,673 --> 00:31:41,245 Como um ativo americano, 679 00:31:41,269 --> 00:31:42,685 o cartel estava a caminho para me matar, 680 00:31:42,709 --> 00:31:45,971 e eles realmente mataram minha irmã. 681 00:31:46,969 --> 00:31:49,555 [MÚSICA SOMBRIA] 682 00:31:49,579 --> 00:31:51,059 Sinto muito. 683 00:31:53,562 --> 00:31:55,785 A CIA interrompeu toda a operação, 684 00:31:55,809 --> 00:31:58,900 e Colin deveria pegar um avião de volta para casa, 685 00:32:00,589 --> 00:32:05,445 mas em vez disso ele me escondeu e Bobby em um jipe 686 00:32:05,469 --> 00:32:07,835 e dirigi dez horas até La Guaira 687 00:32:07,859 --> 00:32:09,911 e depois nos contrabandeou para um navio. 688 00:32:10,689 --> 00:32:13,749 Dez horas com Colin é punição suficiente. 689 00:32:14,739 --> 00:32:16,495 Fomos alvejados. 690 00:32:16,519 --> 00:32:18,025 Ele dirigiu com uma bala no ombro 691 00:32:18,049 --> 00:32:20,255 e não paramos até estarmos seguros. 692 00:32:20,305 --> 00:32:23,321 ♪ ♪ 693 00:32:24,718 --> 00:32:28,555 Ele é um valentão e um mentiroso. 694 00:32:28,579 --> 00:32:32,345 ♪ ♪ 695 00:32:32,369 --> 00:32:34,565 Nunca conhecerei um homem melhor. 696 00:32:34,589 --> 00:32:40,305 ♪ ♪ 697 00:32:40,734 --> 00:32:43,615 Considere isso uma taxa de descoberta 698 00:32:43,639 --> 00:32:45,289 pelo que eu sei você já sabe. 699 00:32:57,559 --> 00:32:59,805 Como você sabia que eu estava procurando por isso? 700 00:32:59,829 --> 00:33:02,635 Como você sabia que eu estava em Kyiv em 2019? 701 00:33:02,659 --> 00:33:04,505 [Suspiros] 702 00:33:04,883 --> 00:33:08,025 OK, agora me diga o que você sabe. 703 00:33:08,049 --> 00:33:12,205 Obregón tem as mãos em algo grande e valioso. 704 00:33:12,516 --> 00:33:14,685 Alguns de meus antigos clientes estavam interessados. 705 00:33:14,709 --> 00:33:17,255 É uma pena que eu não intermedie mais esses arranjos. 706 00:33:17,279 --> 00:33:19,439 Uma arma de energia dirigida? 707 00:33:20,649 --> 00:33:23,825 Tecnologia hipersônica do futuro. 708 00:33:23,849 --> 00:33:27,005 - [Suspiros] - Mas ele encontrou um obstáculo. 709 00:33:27,029 --> 00:33:29,265 Sim, ele tinha o hardware mas não o software 710 00:33:29,289 --> 00:33:31,445 até recentemente. 711 00:33:31,469 --> 00:33:33,405 Então o que você está perdendo? 712 00:33:33,429 --> 00:33:35,185 [Suspiros] 713 00:33:35,414 --> 00:33:37,082 Ah. 714 00:33:38,792 --> 00:33:40,975 Você não sabe. 715 00:33:40,999 --> 00:33:43,380 Não sabe o quê, Sônia? 716 00:33:44,479 --> 00:33:46,805 Obregón está leiloando. 717 00:33:46,829 --> 00:33:48,634 [MÚSICA DRAMÁTICA] 718 00:33:48,658 --> 00:33:53,115 Mas primeiro ele vai para demonstrar a arma hoje 719 00:33:53,139 --> 00:33:54,975 na cidade de Nova York. 720 00:33:57,189 --> 00:34:00,125 [MÚSICA SUSPENSA] 721 00:34:00,149 --> 00:34:06,939 ♪ ♪ 722 00:34:20,950 --> 00:34:22,975 Esta pode ser a ideia mais insana 723 00:34:22,999 --> 00:34:24,675 você já me lançou, que é uma barra alta. 724 00:34:24,699 --> 00:34:27,935 - Ah, obrigado. - Ah, foi tudo ideia dele. 725 00:34:28,250 --> 00:34:29,526 Mas estou dentro. 726 00:34:29,551 --> 00:34:31,635 [MÚSICA DRAMÁTICA] 727 00:34:31,659 --> 00:34:34,075 Vamos lançar um helicóptero sobre o Rio Leste 728 00:34:34,099 --> 00:34:36,465 para que Saul Obregón pode atirar do céu 729 00:34:36,489 --> 00:34:38,685 com uma arma sonora é o plano? 730 00:34:38,709 --> 00:34:40,425 O longo e o curto, sim. 731 00:34:40,449 --> 00:34:42,515 Por que não podemos aterrar o tráfego aéreo 732 00:34:42,539 --> 00:34:43,905 até localizarmos Saul Obregon? 733 00:34:43,929 --> 00:34:45,565 Obregon disse aos compradores para observarem o céu 734 00:34:45,589 --> 00:34:48,469 sobre o East River às 16h00. Isso é da minha fonte. 735 00:34:48,493 --> 00:34:49,865 Se não lhes dermos um alvo, perdemos a janela. 736 00:34:49,889 --> 00:34:50,915 Perdemos a arma. 737 00:34:50,939 --> 00:34:53,135 Essa é a hora do rush na cidade, 738 00:34:53,159 --> 00:34:56,265 milhares de sinais... rádio, celular, microondas, 739 00:34:56,289 --> 00:34:57,965 interferência em todos os lugares. 740 00:34:57,989 --> 00:34:59,665 Adrian Torres projetou este software, 741 00:34:59,689 --> 00:35:00,925 conhece a assinatura. 742 00:35:00,949 --> 00:35:02,755 Diz que pode identificá-lo em segundos. 743 00:35:02,779 --> 00:35:05,185 Goodman, você queria bloquear esse cara acordou esta manhã. 744 00:35:05,209 --> 00:35:07,275 Agora você está disposto apostar vidas neste ativo. 745 00:35:07,299 --> 00:35:09,365 Eu sou. Confio em Torres. 746 00:35:09,389 --> 00:35:10,717 Por que? 747 00:35:11,441 --> 00:35:13,759 Conhecimento que reuni neste cap...op. 748 00:35:14,749 --> 00:35:16,681 Além disso, meu instinto diz isso. 749 00:35:17,439 --> 00:35:19,815 Eles seguem seu instinto no FBI? 750 00:35:19,839 --> 00:35:22,465 Nem tanto, mas estou tentando todos os tipos de coisas novas hoje. 751 00:35:22,489 --> 00:35:23,905 [RISOS] 752 00:35:23,929 --> 00:35:27,085 ♪ 753 00:35:27,109 --> 00:35:28,555 [Suspiros] 754 00:35:28,579 --> 00:35:30,475 Seu amigo, o piloto, ele está pronto? 755 00:35:30,499 --> 00:35:31,865 Conheci-o desde Quantico. 756 00:35:31,889 --> 00:35:33,215 Podemos confiar nele. 757 00:35:33,239 --> 00:35:38,265 ♪ ♪ 758 00:35:38,289 --> 00:35:40,247 Você acha que isso realmente vai funcionar? 759 00:35:40,989 --> 00:35:44,095 Eu nunca disse isso. Eu disse que espero que funcione. 760 00:35:44,119 --> 00:35:45,535 Quando você se levanta no ar, 761 00:35:45,559 --> 00:35:47,185 você vai ser no rádio com Colin. Agora... 762 00:35:47,209 --> 00:35:50,549 Ei, sem desrespeito, mas por que eu deveria confiar nele? 763 00:35:51,129 --> 00:35:53,093 Porque estou pedindo para você fazer isso. 764 00:35:54,789 --> 00:35:57,505 Tudo bem, é o mais estranho operação da qual já ouvi falar. 765 00:35:57,889 --> 00:35:59,675 Muito obrigado, Charlie. 766 00:35:59,699 --> 00:36:01,518 Vou considerar isso um elogio. 767 00:36:01,969 --> 00:36:04,945 Helicóptero 2874 Hotel Serra. 768 00:36:04,969 --> 00:36:06,945 Solicitando autorização para decolagem. 769 00:36:06,969 --> 00:36:09,035 Assim que a arma estiver operacional, 770 00:36:09,059 --> 00:36:10,685 você pensa 60 segundos desativar o helicóptero? 771 00:36:10,709 --> 00:36:12,905 Sim, 60 segundos, poderia ser menos. 772 00:36:12,929 --> 00:36:15,825 Tudo depende das características do feixe. 773 00:36:15,849 --> 00:36:18,005 60 segundos, talvez menos. Você ouviu isso, Bill? 774 00:36:18,029 --> 00:36:21,265 Ei, eu disse que vamos resolver isso. Nós vamos fazer isso. 775 00:36:21,289 --> 00:36:26,835 ♪ ♪ 776 00:36:26,859 --> 00:36:28,355 OK, pessoal, como vocês estão? 777 00:36:28,379 --> 00:36:30,885 Estamos livres da torre do lado leste. 778 00:36:30,909 --> 00:36:34,065 Bom para uma partida para o leste sobre o rio. 779 00:36:34,089 --> 00:36:36,935 OK, bem, boa sorte. 780 00:36:36,959 --> 00:36:39,065 ♪ ♪ 781 00:36:39,089 --> 00:36:41,415 OK, o helicóptero está no ar. 782 00:36:41,439 --> 00:36:43,765 - Qualquer coisa? - Não, nada. 783 00:36:43,789 --> 00:36:45,415 Caramba. 784 00:36:45,439 --> 00:36:46,985 Colin, tenho pessoas em todos os prédios 785 00:36:47,009 --> 00:36:48,595 seis quarteirões ao norte e ao sul do heliporto. 786 00:36:48,619 --> 00:36:50,115 - Não, Saul Obregón. - Vamos. 787 00:36:50,139 --> 00:36:57,239 ♪ ♪ 788 00:36:58,279 --> 00:37:01,029 [DISPOSITIVO ZUMBIDO] 789 00:37:03,719 --> 00:37:08,135 [PULSAÇÃO DE ENERGIA] 790 00:37:08,159 --> 00:37:09,745 Fomos atingidos. 791 00:37:09,769 --> 00:37:11,755 Perdeu o controle de vôo e a navegação. 792 00:37:11,779 --> 00:37:13,665 A equipe de solo está pronta para responder. 793 00:37:13,689 --> 00:37:15,975 Você apenas a mantém no ar. Vamos desligá-lo. 794 00:37:15,999 --> 00:37:17,455 Faça isso rápido. 795 00:37:17,479 --> 00:37:19,975 Falha no motor, e estamos perdendo a hidráulica. 796 00:37:19,999 --> 00:37:21,585 [BIP] 797 00:37:21,609 --> 00:37:24,017 O drone acertou em cheio. Procurando agora. 798 00:37:25,219 --> 00:37:26,595 Entendi. 799 00:37:26,619 --> 00:37:28,245 Colin, são três quarteirões ao sul de você, talvez menos. 800 00:37:28,269 --> 00:37:30,505 Não podemos identificá-lo ainda. 801 00:37:30,529 --> 00:37:31,685 Bem, eles não podem ser. 802 00:37:31,709 --> 00:37:33,295 O FBI já vasculhou aquela área. 803 00:37:33,319 --> 00:37:35,295 Equipe de solo, relatório. Qual é o seu HEC? 804 00:37:35,319 --> 00:37:37,605 Estamos trabalhando nisso, Charlie. 805 00:37:37,629 --> 00:37:39,385 [Suspiros] 806 00:37:39,409 --> 00:37:41,645 Bill, e se ele não estiver num prédio? 807 00:37:41,669 --> 00:37:43,045 E se ele for móvel? 808 00:37:43,069 --> 00:37:44,525 Bem, se ele é móvel, então ele ainda precisa 809 00:37:44,549 --> 00:37:46,525 linha de visão do helicóptero. 810 00:37:46,549 --> 00:37:48,225 Gina, se ele estivesse num veículo, 811 00:37:48,249 --> 00:37:49,745 - onde ele estaria? - Não sei. 812 00:37:49,769 --> 00:37:52,315 Em qualquer lugar entre Wall Street e deslizamento antigo. 813 00:37:52,339 --> 00:37:54,631 A leste de Pearl, talvez. 814 00:37:55,559 --> 00:37:57,835 Tranque a South Street. Nós vamos impedi-lo. 815 00:37:57,859 --> 00:37:59,145 Vamos. 816 00:37:59,169 --> 00:38:01,259 ♪ ♪ 817 00:38:06,309 --> 00:38:07,675 Ei, Gina, para onde estou indo? 818 00:38:07,699 --> 00:38:08,855 Preciso de mais alguns segundos. 819 00:38:08,879 --> 00:38:12,335 [MÚSICA TENSA] 820 00:38:12,359 --> 00:38:13,985 Tenho a localização da arma. 821 00:38:14,009 --> 00:38:15,505 Ele está logo à sua frente, à direita. 822 00:38:15,529 --> 00:38:16,465 Vire à direita aqui. 823 00:38:16,489 --> 00:38:17,775 Não posso. Essa é uma rua de mão única. 824 00:38:17,799 --> 00:38:20,035 Vire à direita aqui! Precisamos bloquear a rua! 825 00:38:20,059 --> 00:38:23,645 [PNEUS GRITANDO] 826 00:38:23,669 --> 00:38:26,435 [HORNS BUZINANDO] 827 00:38:26,459 --> 00:38:27,915 Ah, vamos lá. 828 00:38:27,939 --> 00:38:29,435 [HORNS BUZINANDO, GRITANDO INDISTINTOS] 829 00:38:29,459 --> 00:38:34,135 ♪ ♪ 830 00:38:34,159 --> 00:38:36,055 Equipe de solo, relatório. 831 00:38:36,079 --> 00:38:38,705 Não tenho certeza de quanto tempo mais posso mantenha essa coisa no ar. 832 00:38:38,729 --> 00:38:40,755 O FBI está a pé, Charlie. 833 00:38:40,779 --> 00:38:42,105 Bill vai encerrar essa coisa. 834 00:38:42,129 --> 00:38:44,105 Caminhonete! 835 00:38:44,129 --> 00:38:47,145 Vai! Vai! Vai! FBI! Largue isso! 836 00:38:47,169 --> 00:38:48,805 Largue isso! Mãos ao alto! 837 00:38:48,829 --> 00:38:50,715 Saia do veículo... agora! 838 00:38:50,739 --> 00:38:52,115 - [GRUNINDO] - Desligue. 839 00:38:52,139 --> 00:38:55,155 É tarde demais. 840 00:38:55,179 --> 00:38:56,465 Mover. 841 00:38:56,489 --> 00:39:01,815 ♪ ♪ 842 00:39:01,839 --> 00:39:03,825 Nikki, estou dentro. 843 00:39:04,499 --> 00:39:07,215 Só mais um momento. 844 00:39:07,239 --> 00:39:11,135 Un momento mas, por favor, um momento. 845 00:39:11,541 --> 00:39:13,877 - Nós temos o controle. - Desligue. 846 00:39:14,549 --> 00:39:15,835 Pronto, desabilitado. 847 00:39:15,859 --> 00:39:19,575 [DESLIGA A ENERGIA] 848 00:39:19,599 --> 00:39:21,926 Hotel Sierra, entre. 849 00:39:22,859 --> 00:39:25,388 Gina, coloque-me de olho no helicóptero. 850 00:39:25,779 --> 00:39:28,365 Hotel Sierra, entre. 851 00:39:28,389 --> 00:39:30,871 Pessoal, vocês ainda estão aí? 852 00:39:30,895 --> 00:39:35,325 [MÚSICA SOMBRIA] 853 00:39:35,349 --> 00:39:36,895 [Suspiros] 854 00:39:36,919 --> 00:39:38,595 Estamos caídos. 855 00:39:38,619 --> 00:39:39,985 Os controles estão fritos. 856 00:39:40,009 --> 00:39:42,295 Tive que fazer uma autorrotação completa. 857 00:39:42,319 --> 00:39:44,775 Não foi bonito, mas fizemos acontecer. 858 00:39:44,799 --> 00:39:47,645 ♪ ♪ 859 00:39:47,669 --> 00:39:49,165 [RISOS] 860 00:39:49,189 --> 00:39:55,785 ♪ ♪ 861 00:39:55,809 --> 00:39:58,095 - Vamos. -Charlie é... 862 00:39:58,119 --> 00:40:00,835 Ele está no chão. Ele está bem. 863 00:40:00,859 --> 00:40:02,634 Eles estão bem. 864 00:40:03,339 --> 00:40:06,575 [Suspiros] 865 00:40:06,599 --> 00:40:07,535 [CLIQUES NA PORTA] 866 00:40:07,559 --> 00:40:09,140 Adriano? 867 00:40:09,599 --> 00:40:11,267 Adriano! 868 00:40:11,292 --> 00:40:18,082 ♪ ♪ 869 00:40:28,149 --> 00:40:30,161 Tudo bem, vou dizer... 870 00:40:30,709 --> 00:40:32,295 sem o seu ativo, estaríamos cozidos. 871 00:40:32,319 --> 00:40:35,915 Sim, eu te disse, você só precisava confiar em mim. 872 00:40:35,939 --> 00:40:39,045 Bem, a questão é, você sabe, Eu sei como eu pareço, 873 00:40:39,069 --> 00:40:41,673 como pareço, um escoteiro. 874 00:40:42,379 --> 00:40:45,095 Mas eu já fui queimado antes, então eu realmente não confio em ninguém. 875 00:40:45,119 --> 00:40:46,665 Bem, no que me diz respeito, 876 00:40:46,689 --> 00:40:48,689 essas são as únicas pessoas vale a pena confiar. 877 00:40:53,169 --> 00:40:54,190 Você sabe, 878 00:40:54,506 --> 00:40:56,535 se as coisas fossem diferentes, poderíamos ter sido amigos. 879 00:40:56,559 --> 00:40:59,357 Ah, não vamos conseguir muito empolgado, certo? 880 00:41:00,439 --> 00:41:02,026 Que bom conhecer você. 881 00:41:02,777 --> 00:41:04,465 Tomar cuidado. 882 00:41:04,489 --> 00:41:06,364 Ei, o que você disse, 883 00:41:07,359 --> 00:41:09,725 que você leu no meu arquivo isso te deixou tão certo 884 00:41:09,749 --> 00:41:11,905 é isso que eu quero fazer... 885 00:41:11,929 --> 00:41:13,735 você não leu meu arquivo. 886 00:41:13,759 --> 00:41:15,295 Claro que não. 887 00:41:15,319 --> 00:41:18,149 Eu não tenho permissão para ler Documentos pessoais do FBI. 888 00:41:26,175 --> 00:41:28,265 Ele é um mentiroso e um risco, 889 00:41:28,289 --> 00:41:31,139 mas ele é eficaz. 890 00:41:31,819 --> 00:41:33,949 Você pode... você pode lidar com ele? 891 00:41:36,741 --> 00:41:38,091 Eu posso. 892 00:41:39,898 --> 00:41:41,235 Bom, 893 00:41:41,259 --> 00:41:44,545 porque você está sendo permanentemente detalhado para a célula de fusão. 894 00:41:44,569 --> 00:41:48,399 E eles têm sorte de ter você. 895 00:41:52,002 --> 00:41:53,594 Qual é o problema? 896 00:41:53,745 --> 00:41:56,775 Sim, uma coisinha, nós... 897 00:41:56,799 --> 00:42:00,255 bem, contrainteligência do FBI acredita que há uma toupeira 898 00:42:00,627 --> 00:42:03,630 na operação da CIA em Nova Iorque. 899 00:42:04,109 --> 00:42:09,302 E é seu trabalho encontrá-lo... 900 00:42:10,729 --> 00:42:13,014 por mais profundo que estejam enterrados. 901 00:42:14,819 --> 00:42:17,355 Alguém lá em cima gosta de você por isso. 902 00:42:17,379 --> 00:42:20,365 [MÚSICA DRAMÁTICA] 903 00:42:20,389 --> 00:42:26,959 ♪ ♪ 904 00:42:54,159 --> 00:42:55,809 [LOBO UIVA]